1
00:00:06,793 --> 00:00:08,206
BOYD: WcześniejOd.
[NIESAMOWITA MUZYKA]
2
00:00:08,275 --> 00:00:10,103
Czujesz to. Ty tak.
3
00:00:10,206 --> 00:00:14,000
Kiedy wszedłem do ruin,
Chyba gdzieś poszłam.
4
00:00:14,620 --> 00:00:15,655
Jesteś Storywalkerem.
5
00:00:15,758 --> 00:00:18,931
Ale nie możesz zmienić historii
kiedy już to powiedziano.
6
00:00:19,448 --> 00:00:22,482
Ja i Jade staramy się ratować
te dzieci, uwolnijcie je.
7
00:00:22,586 --> 00:00:24,758
Wróciliśmy
w kółko
8
00:00:24,896 --> 00:00:27,103
ponieważ ponieśliśmy porażkę
pierwszy raz.
9
00:00:27,206 --> 00:00:29,241
Wiedza ma swoją cenę.
10
00:00:29,379 --> 00:00:31,275
[chrząknięcie]
11
00:00:32,103 --> 00:00:33,793
[Wdechy, Dławice]
12
00:00:35,241 --> 00:00:37,448
TABITA:
Gdzie jest twój ojciec? Jeszcze nie wrócił.
13
00:00:37,551 --> 00:00:39,310
Nie był z tobą?
TABITHA: Tak.
14
00:00:39,448 --> 00:00:40,827
Właśnie się rozdzieliliśmy.
15
00:00:40,931 --> 00:00:42,448
[Pisk opon]
16
00:00:46,172 --> 00:00:47,448
[OBIE CHRZKNIĘCIE]
17
00:00:48,758 --> 00:00:50,137
BOYD: Proszę pana, słyszy mnie pan?
18
00:00:50,241 --> 00:00:52,034
Tata!
OK, chodź, dzieciaku.
19
00:00:52,137 --> 00:00:53,448
Tata!
BOYD: Nic mu nie jest.
20
00:00:53,551 --> 00:00:54,931
JADE: Musimy powiedzieć ludziom.
21
00:00:55,068 --> 00:00:56,620
TABITHA: Nie mamy pojęcia
co się tam wydarzyło.
22
00:00:56,724 --> 00:00:57,724
Nie wiemy nawet, czy to prawda.
23
00:00:57,827 --> 00:00:59,103
Ty, ja, Jim.
24
00:00:59,206 --> 00:01:00,517
Jima nie ma w domu.
25
00:01:00,862 --> 00:01:02,068
Odłóż to.
26
00:01:02,172 --> 00:01:03,482
Ona jest tutaj, żeby pomóc.
27
00:01:03,586 --> 00:01:05,620
Sara wydłubała mu oko
za pomocą śrubokręta.
28
00:01:06,068 --> 00:01:07,137
Czy możesz go zszyć?
29
00:01:07,241 --> 00:01:09,862
Gdy już urodziło się dziecko,
mieliśmy wracać do domu.
30
00:01:10,000 --> 00:01:11,172
Jest w porządku.
Mamy cię. Mam cię.
31
00:01:11,793 --> 00:01:14,827
ACOSTA: Myślisz, że jesteś kimś
rodzaj bohatera? Co zrobiłeś temu dzieciakowi tam na górze?
32
00:01:14,931 --> 00:01:17,344
Jesteś pieprzonym potworem.
33
00:01:20,275 --> 00:01:21,137
[wzdycha]
34
00:01:21,620 --> 00:01:26,206
Odegrałeś bardzo szczególną rolę
w bardzo ważnej historii.
35
00:01:26,896 --> 00:01:28,689
Nie mogłem przyjść
do nich tak samo jak ja.
36
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
[chrząknięcie]
[PĘKANIE KOŚCI]
37
00:01:29,896 --> 00:01:31,724
SOPHIA: Nie z
wszystko, czego się nauczyli.
38
00:01:33,275 --> 00:01:34,379
Czy wszystko w porządku?
39
00:01:34,482 --> 00:01:35,655
Jestem zagubiony.
40
00:01:38,413 --> 00:01:39,827
[PISK OPON]
41
00:01:39,931 --> 00:01:43,206
Przykro mi, że cię tu nie będzie
żeby zobaczyć, co będzie dalej.
42
00:01:43,310 --> 00:01:44,482
To zawsze moja ulubiona część.
43
00:01:44,586 --> 00:01:47,586
To jest kiedy
rozrywają się.
44
00:01:49,172 --> 00:01:50,931
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]
45
00:01:53,448 --> 00:01:55,724
[KONIEC MUZYKI]
46
00:02:08,551 --> 00:02:09,586
Hej, Sophia.
47
00:02:13,275 --> 00:02:15,448
[NIESAMOWITA MUZYKA]
48
00:02:20,413 --> 00:02:23,000
Zofia?
[KOBIETA łkająca]
49
00:02:26,000 --> 00:02:28,620
Nie. Nie, nie, nie.Sophia!
50
00:02:28,724 --> 00:02:32,103
[Płakanie trwa]
51
00:02:32,241 --> 00:02:35,413
Hej, hej. Hej, OK.
Wróć do środka.
52
00:02:35,517 --> 00:02:36,551
Nie, nie mogę.
53
00:02:37,068 --> 00:02:38,965
Musisz wrócić do środka.
Nie mogę tam wrócić, proszę.
54
00:02:44,137 --> 00:02:45,310
Kenny'ego.
55
00:02:47,344 --> 00:02:48,620
OK, wejdź do środka!
56
00:02:48,724 --> 00:02:52,206
[Ciężko ODDYCHA]
57
00:02:52,344 --> 00:02:53,551
Hej!
58
00:02:54,517 --> 00:02:55,482
Co ci powiedziałem?
59
00:02:55,758 --> 00:02:57,620
Mówiłem ci, że nie
wyjdź na zewnątrz, mówiłem ci!
60
00:02:57,931 --> 00:02:58,931
On nie żyje.
61
00:03:02,000 --> 00:03:03,034
Co?
[szloch]
62
00:03:03,137 --> 00:03:05,034
Mój ojciec zmarł.
63
00:03:06,172 --> 00:03:08,551
Oh.
SOPHIA: [szlocha]
64
00:03:08,931 --> 00:03:11,482
OK, OK, przepraszam.
Przykro mi, kolego, OK.
65
00:03:11,931 --> 00:03:12,689
OK, nie zrobiłem tego...
66
00:03:13,137 --> 00:03:16,103
Nie wychodź na zewnątrz, ok?
Nie chciałem, po prostu...
67
00:03:16,206 --> 00:03:17,413
Przepraszam.
68
00:03:17,482 --> 00:03:18,620
Hej, co się dzieje?
69
00:03:19,068 --> 00:03:20,793
Nie ma go. [szloch]
Jest w porządku, jest w porządku.
70
00:03:20,931 --> 00:03:23,068
nie wiem
co teraz. Nie ma go.
71
00:03:23,344 --> 00:03:25,896
[szloch]
KENNY: [CIŚNIE]
72
00:03:27,862 --> 00:03:29,931
Przepraszam.
Nie wychodź na zewnątrz, ok?
73
00:03:30,034 --> 00:03:32,103
Będziemy
zaopiekuj się sobą teraz, dobrze?
74
00:03:38,241 --> 00:03:39,862
[NIESAMOWITA MUZYKA KONIEC]
75
00:03:41,344 --> 00:03:43,034
[DRZWI OTWARTE]
76
00:03:43,310 --> 00:03:46,206
[NIEWyraźna rozmowa]
77
00:03:50,620 --> 00:03:51,655
Boyda.
78
00:03:54,517 --> 00:03:55,482
Uh--
79
00:03:56,689 --> 00:03:58,482
Czy cofnąłbyś się
w środku na minutę?
80
00:04:23,206 --> 00:04:25,103
Co mam zamiar powiedzieć
nie jest dla mnie.
81
00:04:27,896 --> 00:04:29,344
To jest dla wszystkich tutaj.
82
00:04:31,793 --> 00:04:33,758
Jeśli ludzie się dowiedzą
co się stało...
83
00:04:34,827 --> 00:04:36,793
Jeśli ludzie się dowiedzą
co zrobiłeś...
84
00:04:38,103 --> 00:04:39,275
Co zrobiliśmy...
85
00:04:41,310 --> 00:04:43,724
To coś w tym rodzaju
które mogłyby rozerwać to miejsce.
86
00:04:46,482 --> 00:04:48,000
I nie mogę na to pozwolić.
87
00:04:50,758 --> 00:04:56,379
Jeśli więc ktoś zapyta,
i będą pytać...
88
00:04:58,586 --> 00:05:01,413
powiesz im
że straciłeś oko
89
00:05:01,517 --> 00:05:02,965
Próbuję pomóc Fatimie.
90
00:05:06,275 --> 00:05:07,241
A jeśli tego nie zrobię?
91
00:05:12,000 --> 00:05:14,586
Wtedy powiem wszystkim
że zabiłeś Tillie.
92
00:05:16,482 --> 00:05:18,620
A potem idę
aby umieścić cię w pudełku.
93
00:05:19,482 --> 00:05:21,103
Rozumiesz
co to oznacza, prawda?
94
00:05:23,482 --> 00:05:24,517
Prawidłowy?
95
00:05:29,137 --> 00:05:30,310
Dobry.
96
00:05:41,896 --> 00:05:43,793
Oni się dowiedzą.
97
00:05:45,448 --> 00:05:48,103
Tak czy inaczej,
prawda zawsze wychodzi.
98
00:05:51,275 --> 00:05:52,620
Cóż, gdybym był tobą...
99
00:05:53,689 --> 00:05:55,517
Upewniłbym się, że tak nie jest.
100
00:06:13,206 --> 00:06:16,655
[RADIOSTATYCZNE]
101
00:06:18,517 --> 00:06:20,310
[„Dzień dobry
DZIEŃ DOBRY" GRA]
102
00:06:20,413 --> 00:06:22,862
♪ Dzień dobry
Dzień dobry, dzień dobry ♪
103
00:06:22,965 --> 00:06:25,310
♪ Dzień dobry
Dzień dobry ♪
104
00:06:25,689 --> 00:06:30,793
♪ Nie ma nic do zrobienia, aby zapisać
jego życie, zadzwoń do jego żony i ♪
105
00:06:30,862 --> 00:06:35,655
♪ Nic do powiedzenia
ale co za dzień Jak się miewa twój chłopak? ♪
106
00:06:36,793 --> 00:06:39,827
♪ Nie ma nic do zrobienia
To zależy od Ciebie ♪
107
00:06:39,965 --> 00:06:43,965
♪ Nie mam nic do powiedzenia
ale wszystko w porządku ♪
108
00:06:44,068 --> 00:06:46,793
♪ Dzień dobry
Dzień dobry, dzień dobry ♪
109
00:06:47,689 --> 00:06:52,172
♪ Idę do pracy, nie chcę iść
Czuję się przygnębiony ♪
110
00:06:52,413 --> 00:06:57,551
♪ Kieruję się do domu
Zaczynasz wędrować Wtedy jesteś w mieście ♪
111
00:06:58,724 --> 00:07:00,827
♪ Wszyscy wiedzą
nic się nie dzieje ♪
112
00:07:00,931 --> 00:07:02,862
♪ Wszystko jest zamknięte
To jak ruina ♪
113
00:07:02,965 --> 00:07:04,379
♪ Wszyscy, których widzisz
jest na wpół śpiący ♪
114
00:07:04,448 --> 00:07:06,931
♪ I jesteś zdany na siebie
Jesteś na ulicy ♪
115
00:07:08,137 --> 00:07:12,655
♪ Po chwili
zaczynasz się uśmiechać Teraz jest ci dobrze ♪
116
00:07:13,000 --> 00:07:17,965
♪ Następnie decydujesz się na
spacer po starej szkole ♪
117
00:07:18,965 --> 00:07:21,758
♪ Nic się nie zmieniło
To wciąż to samo ♪
118
00:07:22,068 --> 00:07:26,000
♪ Nie mam nic do powiedzenia
ale wszystko w porządku ♪
119
00:07:26,103 --> 00:07:27,862
♪ Dzień dobry
Dzień dobry... ♪
120
00:07:27,931 --> 00:07:29,758
[PIOSENKA CICHNIE]
[NIESAMOWITA MUZYKA]
121
00:07:41,379 --> 00:07:42,586
[KONIEC MUZYKI]
122
00:07:43,793 --> 00:07:45,827
[GRA „QUE SERA SERA”]
123
00:07:53,793 --> 00:07:58,034
♪ Kiedy byłem małym chłopcem ♪
124
00:07:58,413 --> 00:08:03,000
♪ zapytałem mojego ojca
kim będę ♪
125
00:08:04,793 --> 00:08:09,344
♪ Czy będę przystojny?
Czy będę bogaty? ♪
126
00:08:09,862 --> 00:08:13,172
♪ Oto, co mi powiedział ♪
127
00:08:13,793 --> 00:08:17,206
♪ Que sera, sera ♪
128
00:08:18,034 --> 00:08:21,758
♪ Cokolwiek będzie, będzie ♪
129
00:08:22,862 --> 00:08:26,482
♪ Nie do nas należy przyszłość ♪
130
00:08:26,896 --> 00:08:30,172
♪ Que sera, sera
131
00:08:32,068 --> 00:08:35,241
♪ Co będzie, to będzie ♪
132
00:08:44,000 --> 00:08:48,793
♪ Teraz mam dzieci
własny ♪
133
00:08:49,275 --> 00:08:53,655
♪ Pytają ojca
kim będę ♪
134
00:08:55,275 --> 00:08:59,793
♪ Czy będę ładna?
Czy będę bogaty? ♪
135
00:09:00,344 --> 00:09:03,827
♪ Mówię im czule
136
00:09:04,413 --> 00:09:07,482
♪ Que sera, sera ♪
137
00:09:08,482 --> 00:09:12,310
♪ Cokolwiek będzie, będzie ♪
138
00:09:13,482 --> 00:09:17,137
♪ Nie do nas należy przyszłość ♪
139
00:09:17,689 --> 00:09:21,034
♪ Que sera, sera ♪
140
00:09:23,034 --> 00:09:25,965
♪ Co będzie, to będzie ♪
141
00:09:27,724 --> 00:09:30,931
♪ Que sera, sera ♪
142
00:09:39,275 --> 00:09:41,620
[KOŃCÓWKA PIOSENKI]
143
00:09:43,931 --> 00:09:46,758
[NIESAMOWITA MUZYKA]
144
00:10:11,586 --> 00:10:13,068
Nie, Boże, nie.
145
00:10:13,172 --> 00:10:14,379
Boże.
146
00:10:14,482 --> 00:10:15,517
Boże.
147
00:10:17,586 --> 00:10:18,931
Nie, nie, nie.
148
00:10:19,551 --> 00:10:21,344
Nie, nie, nie.
149
00:10:23,379 --> 00:10:24,827
Co to jest?
150
00:10:27,172 --> 00:10:28,448
Wróć do środka.
Mamo, co to jest?
151
00:10:28,551 --> 00:10:30,068
Hej.
Nie, mamo, co to jest?
152
00:10:30,172 --> 00:10:31,862
Co jest w torbie?
Nie wiem.
153
00:10:31,931 --> 00:10:33,379
Co się stało?
Ja nie... Nic.
154
00:10:33,517 --> 00:10:34,724
Jest w porządku.
Mama!
155
00:10:34,827 --> 00:10:36,310
Ethan, chodź!
156
00:10:36,896 --> 00:10:38,103
Ethan, nie, nie, nie.
157
00:10:38,206 --> 00:10:39,655
Nie, nie, nie. Hej!
ETHAN: Czy to mój tata?
158
00:10:39,758 --> 00:10:41,448
BOYD: Nie, nie, nie.
Czy to mój tata?
159
00:10:41,551 --> 00:10:43,896
Czy jest tam mój tata?
BOYD: Hej, wszystko w porządku.
160
00:10:46,413 --> 00:10:47,344
Hej.
Mama.
161
00:10:48,034 --> 00:10:50,068
BOYD: OK? Wszystko jest w porządku.
Kochanie, nie powinno cię tu być, kochanie.
162
00:10:50,206 --> 00:10:51,310
ETHAN: To nie on, prawda?
163
00:10:52,034 --> 00:10:53,551
To nie on.
Hej, hej, hej.
164
00:10:53,896 --> 00:10:55,172
Posłuchaj mnie, dobrze?
165
00:10:55,586 --> 00:10:58,448
pójdziesz...
Pojedziesz z siostrą.
166
00:10:59,068 --> 00:11:00,206
Zejdziesz na dół
do stodoły, dobrze?
167
00:11:00,310 --> 00:11:02,000
Zamierzasz
sprawdź zwierzęta. Nie, nie.
168
00:11:02,103 --> 00:11:03,172
Tak, proszę, proszę, Julie.
169
00:11:03,275 --> 00:11:04,275
ETHAN: To nie on, prawda?
Słuchać.
170
00:11:04,379 --> 00:11:05,931
ETHAN: To nie on.
BOYD: Posłuchaj mnie.
171
00:11:06,000 --> 00:11:07,103
Julie, proszę.
172
00:11:07,724 --> 00:11:09,965
Musisz iść
do stodoły z Ethanem.
173
00:11:10,482 --> 00:11:12,137
Musisz być odważny.
174
00:11:12,655 --> 00:11:14,000
Czy możesz to zrobić?
175
00:11:14,482 --> 00:11:16,448
Dobra. Weź go. Dobra.
176
00:11:16,517 --> 00:11:17,827
BOYD: Po prostu spróbuj oddychać.
Spójrz na mnie.
177
00:11:17,965 --> 00:11:20,103
Ethan, idziemy
iść na spacer.
178
00:11:20,172 --> 00:11:21,758
To nie on.
Pójdziemy go znaleźć, prawda?
179
00:11:21,862 --> 00:11:23,517
Chodź, proszę.
Znajdziemy go, prawda?
180
00:11:23,620 --> 00:11:24,793
BOYD: Idź z nią.
Pospiesz się.
181
00:11:34,482 --> 00:11:37,068
Tabita. Tabita.
O mój Boże, Boyd.
182
00:11:37,482 --> 00:11:39,241
O mój Boże. O mój Boże.
183
00:11:41,137 --> 00:11:42,965
Zdejmij to.
BOYD: OK.
184
00:11:43,103 --> 00:11:44,344
Po prostu...
185
00:11:45,275 --> 00:11:46,551
Hej, Jade.
186
00:11:48,034 --> 00:11:50,965
[KRAKANIE WRON]
187
00:11:52,896 --> 00:11:54,344
[KONIEC MUZYKI]
188
00:11:54,448 --> 00:11:56,000
To nie on, prawda?
189
00:11:56,482 --> 00:11:58,103
Musimy go znaleźć.
190
00:11:59,620 --> 00:12:03,413
Julia...
znajdziemy go, prawda?
191
00:12:05,551 --> 00:12:06,965
Znajdziemy go.
192
00:12:09,275 --> 00:12:10,344
Obiecujesz?
193
00:12:17,724 --> 00:12:18,758
JADE: OK.
194
00:12:20,137 --> 00:12:22,241
[chrząknięcie]
JADE: Rozumiem.
195
00:12:22,344 --> 00:12:23,551
BOYD: OK.
JADE: Dobrze.
196
00:12:23,689 --> 00:12:25,758
[NIESAMOWITA MUZYKA]
197
00:12:36,206 --> 00:12:38,000
BOYD: Miło i łatwo.
198
00:12:44,172 --> 00:12:46,413
[Ciężko ODDYCHA]
199
00:13:07,206 --> 00:13:08,172
OK.
200
00:13:08,275 --> 00:13:09,482
Zatrzymywać się.
201
00:13:14,689 --> 00:13:18,310
[Ciężko ODDYCHA]
202
00:14:01,137 --> 00:14:03,137
[KRZYCZY]
203
00:14:03,241 --> 00:14:06,551
[MIESZKAŃCY SZEMRAJĄ]
204
00:14:07,655 --> 00:14:08,758
TABITHA: O mój Boże.
205
00:14:11,517 --> 00:14:14,000
[szloch]
206
00:14:17,586 --> 00:14:18,586
O cholera.
207
00:14:18,689 --> 00:14:21,310
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie.
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
208
00:14:21,379 --> 00:14:23,000
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
209
00:14:23,689 --> 00:14:25,000
O mój Boże.
210
00:14:25,482 --> 00:14:26,965
O mój Boże. Nie.
211
00:14:29,241 --> 00:14:30,206
Och, nie.
212
00:14:30,310 --> 00:14:31,517
O Jezu.
213
00:14:32,275 --> 00:14:33,689
O nie.
214
00:14:34,275 --> 00:14:36,896
[łkanie]
215
00:14:41,241 --> 00:14:43,172
Wszystko będzie w porządku.
Hej, hej.
216
00:14:44,310 --> 00:14:45,517
Hej.
217
00:14:47,137 --> 00:14:50,344
[szloch] O mój Boże!
218
00:15:10,241 --> 00:15:13,206
TABITHA: [kontynuuje łkanie]
219
00:15:13,931 --> 00:15:14,793
Dlaczego?
220
00:15:14,896 --> 00:15:17,551
Dlaczego mu to zrobili?
221
00:15:18,724 --> 00:15:19,896
[KRZYCZY] Dlaczego?
222
00:15:25,965 --> 00:15:27,655
[MUZYKA ZGADZA]
223
00:15:33,586 --> 00:15:36,620
[wąchanie, płacze]
224
00:15:41,724 --> 00:15:42,793
Dziękuję.
225
00:15:44,655 --> 00:15:45,586
Tak.
226
00:15:46,655 --> 00:15:47,620
Oczywiście.
227
00:15:57,344 --> 00:15:58,413
Co się teraz stanie?
228
00:16:00,620 --> 00:16:01,482
Hmm...
229
00:16:03,724 --> 00:16:06,896
Cóż, porozmawiam z Boydem
o pochówku.
230
00:16:06,965 --> 00:16:08,103
Kim jest Boyd?
231
00:16:09,000 --> 00:16:10,206
KENNY: On jest szeryfem.
232
00:16:10,310 --> 00:16:13,241
To on pomógł
wyciągnąć cię z samochodu.
233
00:16:13,931 --> 00:16:15,448
Wydawał się miły.
[WLEWANIE PŁYNU]
234
00:16:18,068 --> 00:16:19,068
On jest.
235
00:16:19,689 --> 00:16:23,517
On jest. On jest kimś w tym rodzaju
która spaja całe to miejsce.
236
00:16:33,241 --> 00:16:34,310
Hej, jeśli chcesz,
237
00:16:34,413 --> 00:16:36,137
moglibyśmy pójść na spacer
w dół do miasta,
238
00:16:36,655 --> 00:16:39,689
wiesz? Mógłbym ci pokazać
trochę dookoła i...
239
00:16:39,827 --> 00:16:42,724
może dostaniesz zapasowy zestaw
szklanki z magazynu.
240
00:16:42,827 --> 00:16:44,689
Bardzo bym tego chciała,
dziękuję.
241
00:16:46,827 --> 00:16:47,793
Dobra.
242
00:16:48,482 --> 00:16:50,827
[TRUB SZKŁA]
ETHAN: Nienawidzę tego tutaj!
243
00:16:51,793 --> 00:16:53,000
Nienawidzę tego miejsca!
244
00:16:53,137 --> 00:16:55,103
Hej! Zatrzymaj Ethana!
Nie chcę już tu być.
245
00:16:55,172 --> 00:16:56,344
Musisz przestać, ok?
246
00:16:56,482 --> 00:16:58,931
Co zrobiłeś?
Dlaczego nie wrócił do domu?
247
00:16:59,000 --> 00:17:00,137
Nic nie zrobiłem!
248
00:17:00,241 --> 00:17:02,896
Kłamiesz! Jesteś kłamcą!
249
00:17:03,620 --> 00:17:04,896
Wy zawsze walczycie.
250
00:17:06,551 --> 00:17:07,793
Chcę tatę!
251
00:17:07,862 --> 00:17:08,931
Nienawidzę tego tutaj!
252
00:17:09,034 --> 00:17:10,344
Nienawidzę cię!
253
00:17:10,482 --> 00:17:11,689
Proszę.
254
00:17:12,000 --> 00:17:13,620
[ZNIKAJĄCE KROKI]
255
00:17:13,724 --> 00:17:15,000
Nie walczyliśmy.
256
00:17:17,137 --> 00:17:18,172
To nie ma znaczenia.
257
00:17:19,965 --> 00:17:25,172
[szloch]
258
00:17:26,310 --> 00:17:28,000
[GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ]
259
00:17:28,068 --> 00:17:29,172
[OBIE ODDYCHAJĄ CIĘŻKO]
260
00:17:29,275 --> 00:17:30,724
BOYD: Rozumiem. Zrozumiałem.
261
00:17:31,310 --> 00:17:32,344
JADE: To wszystko.
262
00:17:57,551 --> 00:18:00,655
Pójdę sprawdzić, co u Tabithy
i dzieci.
263
00:18:01,896 --> 00:18:03,724
Jestem dobry.
JADE: OK.
264
00:18:07,620 --> 00:18:08,689
ELLIS: Tato.
265
00:18:12,310 --> 00:18:13,827
Będę potrzebować pomocy.
266
00:18:15,310 --> 00:18:16,448
Hej.
267
00:18:17,310 --> 00:18:18,551
Tak, OK.
268
00:18:19,206 --> 00:18:20,482
Dobra.
269
00:18:44,862 --> 00:18:46,551
[KONIEC MUZYKI]
270
00:18:46,655 --> 00:18:47,862
JADE: Uważaj na swoje kroki.
271
00:18:49,172 --> 00:18:50,103
BOYD: W porządku.
272
00:18:50,206 --> 00:18:51,620
[chrząknięcie]
273
00:18:51,724 --> 00:18:52,620
Jest w porządku.
274
00:18:53,310 --> 00:18:55,758
[chrząka, ciężko oddycha]
275
00:18:59,241 --> 00:19:01,103
W porządku.
Pozwól mi otworzyć drzwi.
276
00:19:03,965 --> 00:19:04,931
Dobrze się czujesz?
277
00:19:05,034 --> 00:19:06,758
Całą drogę do końca.
278
00:19:08,758 --> 00:19:09,724
Tak.
279
00:19:12,206 --> 00:19:13,551
[chrząknięcie]
280
00:19:22,724 --> 00:19:25,482
Musimy go wcześniej oczyścić
Tabitha i dzieci go widzą.
281
00:19:28,172 --> 00:19:29,137
BOYD: Tak.
282
00:19:33,758 --> 00:19:35,724
„Wiedza kosztuje”.
283
00:19:39,000 --> 00:19:40,827
Czy to, kurwa, w ogóle znaczy?
284
00:19:44,103 --> 00:19:45,517
Musimy porozmawiać.
285
00:19:56,344 --> 00:19:57,482
Sara.
286
00:19:59,206 --> 00:20:00,241
Saro, co jest...
287
00:20:01,172 --> 00:20:02,689
Co się dzieje?
288
00:20:03,724 --> 00:20:06,862
Znaleźli Jima
dziś rano w stodole.
289
00:20:11,206 --> 00:20:12,310
Czy on, hm...
290
00:20:18,000 --> 00:20:18,724
Uch...
291
00:20:19,620 --> 00:20:20,862
Hmm...
292
00:20:21,724 --> 00:20:25,000
Będę cię potrzebować
wrócić do kliniki.
293
00:20:25,551 --> 00:20:27,862
Ale powiedziałeś
kupilibyśmy nowe okulary.
294
00:20:29,517 --> 00:20:31,482
idziesz?
do magazynu?
295
00:20:33,103 --> 00:20:34,000
Tak.
296
00:20:35,034 --> 00:20:36,034
Mogę ją zabrać.
297
00:20:37,793 --> 00:20:41,034
Nie.
Jesteś Sophią, prawda?
298
00:20:41,551 --> 00:20:43,586
Jestem Sara.
Pracowałem kiedyś w jadłodajni.
299
00:20:43,689 --> 00:20:45,724
Wiem gdzie
wszystko co dobre.
300
00:20:50,172 --> 00:20:52,103
OK, OK. Tak.
301
00:20:53,620 --> 00:20:55,482
Wiem, że byliście blisko.
302
00:20:56,310 --> 00:20:57,586
Przepraszam.
303
00:20:59,413 --> 00:21:01,931
[NIESAMOWITA MUZYKA]
304
00:21:04,482 --> 00:21:05,827
SARA: Chodź.
305
00:21:17,206 --> 00:21:18,620
[KONIEC MUZYKI]
306
00:21:19,620 --> 00:21:20,827
JADE: Dzieci...
307
00:21:21,689 --> 00:21:27,000
Siedmioro dzieci,
powtarzali to słowo w kółko.
308
00:21:27,931 --> 00:21:29,206
Anghkooey.
309
00:21:29,965 --> 00:21:30,862
BOYD: OK.
310
00:21:31,758 --> 00:21:37,034
Kiedy graliśmy
piosenka na drzewie, to było jak coś otwartego.
311
00:21:37,551 --> 00:21:39,206
I w końcu zrozumieliśmy.
312
00:21:39,758 --> 00:21:41,000
Anghkooey.
313
00:21:42,103 --> 00:21:44,000
Oznacza „pamiętaj”.
314
00:21:45,448 --> 00:21:47,000
I zrobiliśmy to.
315
00:21:49,448 --> 00:21:51,793
„Wiedza kosztuje”?
316
00:21:53,310 --> 00:21:55,000
Dlatego to napisali.
317
00:21:57,068 --> 00:21:58,965
To zabiło Jima przez nas.
318
00:22:00,344 --> 00:22:03,586
„Jeśli będziemy naciskać zbyt mocno,
coś by odepchnęło.”
319
00:22:05,206 --> 00:22:06,034
Co to jest?
320
00:22:06,379 --> 00:22:09,034
Coś, co powiedziała Sara
raz byliśmy w lesie.
321
00:22:10,137 --> 00:22:13,172
Jej brat miał teorię
o tym miejscu.
322
00:22:13,275 --> 00:22:16,344
Nie pomyślał patrząc
odpowiedzi, to był dobry pomysł.
323
00:22:16,448 --> 00:22:17,482
[WYDECH]
324
00:22:19,206 --> 00:22:20,620
Co więc teraz zrobimy?
325
00:22:22,758 --> 00:22:26,275
Zakładając, że masz rację, to ty
i Tabitha tu wracają
326
00:22:26,379 --> 00:22:27,620
w kółko i w kółko,
327
00:22:27,724 --> 00:22:30,655
że te dzieciaki ciągle do ciebie dzwonią
wróć, żeby im pomóc,
328
00:22:30,758 --> 00:22:32,172
jak to zrobić?
329
00:22:33,448 --> 00:22:38,896
To znaczy, jak w ogóle
zacząć ratować coś, co... już umarło?
330
00:22:39,379 --> 00:22:40,586
Nie wiem.
331
00:22:42,413 --> 00:22:43,862
Pracuję nad tym.
332
00:22:44,241 --> 00:22:45,413
Tak.
333
00:22:45,517 --> 00:22:46,827
Pracuj ciężej.
334
00:22:50,034 --> 00:22:51,000
Pospiesz się.
335
00:22:58,310 --> 00:22:59,931
[ZAMYKANIE DRZWI]
336
00:23:06,000 --> 00:23:06,931
[ZAMYKANIE DRZWI]
337
00:23:07,896 --> 00:23:09,551
SARA: Daj mi chwilę.
Mhm.
338
00:23:14,620 --> 00:23:15,758
Hej.
339
00:23:18,482 --> 00:23:19,655
Czy wszystko w porządku?
340
00:23:20,034 --> 00:23:21,344
Nie jesteśmy przyjaciółmi.
341
00:23:22,758 --> 00:23:24,965
Nie mów do mnie
jakbyśmy byli przyjaciółmi.
342
00:23:28,000 --> 00:23:29,137
Dobra.
343
00:23:33,620 --> 00:23:35,103
To tutaj.
344
00:23:35,586 --> 00:23:37,034
Pospiesz się.
345
00:23:45,000 --> 00:23:47,689
[NIESAMOWITA MUZYKA]
346
00:23:59,862 --> 00:24:01,172
Ethan?
347
00:24:37,586 --> 00:24:38,827
Julia?
348
00:24:43,517 --> 00:24:44,448
Gdzie jest moja mama?
349
00:24:44,551 --> 00:24:45,655
Uch...
350
00:24:46,034 --> 00:24:50,103
Ona wróci. Po prostu to zrobiła
wyjść na chwilę.
351
00:24:51,344 --> 00:24:52,620
Czy mogę ci coś przynieść?
352
00:24:52,724 --> 00:24:54,206
Idę na spacer.
353
00:24:54,655 --> 00:24:56,655
Chcę, żeby ktoś poszedł z tobą.
354
00:24:57,586 --> 00:25:02,275
Jest środek dnia,
Donna. Nic mi nie będzie. Muszę tylko...
355
00:25:02,655 --> 00:25:03,758
OK.
356
00:25:04,896 --> 00:25:06,068
Uh, Ethan śpi.
357
00:25:07,172 --> 00:25:08,103
DONNA: Julie?
358
00:25:09,344 --> 00:25:14,275
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
po prostu mnie zapytaj, dobrze?
359
00:25:20,655 --> 00:25:26,724
[chrząknięcie]
360
00:25:27,344 --> 00:25:28,344
Randall?
361
00:25:32,862 --> 00:25:34,068
Randall.
362
00:25:34,586 --> 00:25:35,965
Czego do cholery chcesz?
363
00:25:38,862 --> 00:25:40,103
Hej, co się stało?
364
00:25:43,551 --> 00:25:45,758
Mój tata jest... [PŁACZE]
365
00:25:48,896 --> 00:25:50,965
Jezus Chrystus.
JULIE: [PŁACZE]
366
00:25:52,931 --> 00:25:54,482
Hej, słuchaj, przepraszam.
367
00:25:54,551 --> 00:25:55,931
Nie, nie, nie.
368
00:25:58,034 --> 00:25:59,482
Potrzebuję twojej pomocy.
369
00:26:02,793 --> 00:26:03,689
Tak, OK.
370
00:26:04,482 --> 00:26:06,793
Musisz wrócić
do ruin ze mną.
371
00:26:07,379 --> 00:26:08,517
Dlaczego?
372
00:26:09,620 --> 00:26:11,137
Bo ja go uratuję.
373
00:26:19,655 --> 00:26:20,827
RANDALL: Julie.
374
00:26:22,344 --> 00:26:25,275
[Płucze energicznie]
375
00:26:28,034 --> 00:26:32,413
TABITA:
[Ciężko ODDYCHA, PŁACZE]
376
00:26:32,482 --> 00:26:33,793
[OTWARCIE DRZWI]
377
00:26:33,896 --> 00:26:37,517
TABITHA: [Ciężko oddycha]
378
00:26:38,793 --> 00:26:40,000
Tabita.
379
00:26:43,448 --> 00:26:45,448
Wysiadać.
Nie, posłuchaj, proszę. Ja tylko--
380
00:26:45,551 --> 00:26:46,517
Powiedziałem wyjdź!
381
00:26:49,517 --> 00:26:51,137
Oznacza to, że jest prawdziwy.
382
00:26:53,034 --> 00:26:54,103
Wspomnienia.
383
00:26:54,862 --> 00:26:56,275
Wszystko, co nam pokazali.
384
00:26:58,620 --> 00:26:59,620
To jest prawdziwe.
385
00:27:00,724 --> 00:27:01,586
To jest prawdziwe.
386
00:27:05,517 --> 00:27:06,793
Nie obchodzi mnie to.
387
00:27:07,379 --> 00:27:09,655
Czy Pan rozumie?
Jest mi to kurwa obojętne.
388
00:27:10,379 --> 00:27:12,827
Słuchaj, nawet nie mogę sobie tego wyobrazić
przez co przechodzisz.
389
00:27:13,586 --> 00:27:16,620
Wiem, że nie
Chcę to teraz usłyszeć, ale to, co zrobili...
390
00:27:16,724 --> 00:27:18,896
ta wiadomość...
[SZOROWANIE KONTYNUUJE]
391
00:27:20,482 --> 00:27:23,172
Myślę, że oni to robią
aby powstrzymać nas przed dalszym kopaniem.
392
00:27:23,689 --> 00:27:25,793
Próbują
żeby nas przestraszyć.
393
00:27:26,241 --> 00:27:27,344
Cóż, wtedy zadziałało.
394
00:27:32,206 --> 00:27:34,034
Bo jestem cholernie przerażony.
395
00:27:37,172 --> 00:27:38,482
Mój mąż nie żyje.
396
00:27:40,172 --> 00:27:41,379
Czy Pan rozumie?
397
00:27:42,137 --> 00:27:43,241
Mój mąż nie żyje.
398
00:27:44,827 --> 00:27:47,206
Musisz pomyśleć
teraz o swoich dzieciach.
399
00:27:47,793 --> 00:27:48,896
[szyderstwo]
400
00:27:51,379 --> 00:27:52,448
Wiesz co?
401
00:27:53,172 --> 00:27:54,379
Pieprzyć cię.
402
00:27:55,586 --> 00:27:56,862
Pieprzyć cię.
403
00:27:57,689 --> 00:27:59,344
Co wiesz, co?
404
00:27:59,413 --> 00:28:00,655
Co wiesz?
405
00:28:01,172 --> 00:28:05,448
Czy chcesz wrócić?
do The Bottle Tree i grać na swoich głupich skrzypcach?
406
00:28:07,448 --> 00:28:09,310
Ponieważ nie masz nic do stracenia.
407
00:28:10,758 --> 00:28:13,689
Bo ciebie to nie obchodzi
o kimkolwiek innym niż o sobie.
408
00:28:16,206 --> 00:28:17,758
To nieprawda.
409
00:28:21,413 --> 00:28:23,034
To powinieneś być ty...
410
00:28:25,103 --> 00:28:27,379
zwisający z pieprzonej krokwi.
411
00:28:29,137 --> 00:28:30,551
To powinieneś być ty.
412
00:28:50,862 --> 00:28:51,793
Pieprzyć to.
413
00:28:52,241 --> 00:28:54,758
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
414
00:29:13,689 --> 00:29:16,344
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
415
00:29:17,517 --> 00:29:18,379
Hej!
416
00:29:19,310 --> 00:29:20,413
Pierdolić.
417
00:29:20,517 --> 00:29:22,172
Hej, hej, hej!
418
00:29:22,655 --> 00:29:23,896
Wyłącz to.
419
00:29:24,344 --> 00:29:25,551
Pierdolić!
420
00:29:26,172 --> 00:29:27,172
Wyłącz silnik
421
00:29:27,310 --> 00:29:29,172
i wyjdź z karetki.
Nie.
422
00:29:30,137 --> 00:29:31,275
Nie. Hej.
423
00:29:32,137 --> 00:29:34,241
Czy jesteś szalony?
Wypierdalaj z karetki.
424
00:29:34,344 --> 00:29:36,344
Chcesz się przejechać?
Idę z tobą.
425
00:29:38,551 --> 00:29:40,241
Jezus Chrystus.
KRISTI: W porządku. Jest w porządku.
426
00:29:40,344 --> 00:29:41,931
Wyjdź, Kristi.
KRISTI: W porządku.
427
00:29:42,862 --> 00:29:44,000
Cienki.
428
00:29:45,965 --> 00:29:47,965
Hej! Zatrzymywać się!
429
00:29:51,103 --> 00:29:52,689
[KONIEC MUZYKI]
430
00:29:55,655 --> 00:29:56,482
Kenny'ego.
431
00:29:59,103 --> 00:30:01,344
Słyszałem o Jimie.
432
00:30:04,344 --> 00:30:05,517
Tak.
433
00:30:06,551 --> 00:30:09,344
Zostawili nam wiadomość
tym razem. To nowe.
434
00:30:10,448 --> 00:30:12,379
Tak, ale Jade
ma na ten temat teorię.
435
00:30:13,862 --> 00:30:15,482
Jasne, każdy ma jakąś teorię.
436
00:30:16,103 --> 00:30:17,551
Nie, może być
coś do tego.
437
00:30:19,379 --> 00:30:20,724
Boyd! [Ciężko ODDYCHA]
438
00:30:20,827 --> 00:30:21,827
Kristi ma kłopoty.
439
00:30:22,275 --> 00:30:24,103
Co?
Acosta zabrał karetkę.
440
00:30:24,206 --> 00:30:25,344
Ona ma Kristi w środku.
441
00:30:35,137 --> 00:30:36,517
Trochę duży.
442
00:30:37,275 --> 00:30:39,724
Dobra. Hmm..
443
00:30:42,034 --> 00:30:43,931
Nie, te nie działają.
[chichocze]
444
00:30:50,448 --> 00:30:51,724
A co z tymi?
445
00:30:52,310 --> 00:30:53,551
Wyglądają dobrze.
446
00:30:56,448 --> 00:30:57,586
SOPHIA: Więc, um...
447
00:30:58,413 --> 00:31:02,000
To takie smutne.
Wszystkie te rzeczy... oni...
448
00:31:02,862 --> 00:31:04,827
należą do ludzi
które zostały tu uwięzione?
449
00:31:07,413 --> 00:31:08,448
Tak.
450
00:31:11,482 --> 00:31:13,517
Zastanawiam się, do kogo należały te rzeczy.
451
00:31:14,448 --> 00:31:17,206
Um... To całkiem miłe,
chociaż. Mam na myśli,
452
00:31:17,275 --> 00:31:20,068
jest ich część
to wciąż tu jest,
453
00:31:20,931 --> 00:31:23,586
część, której... nie zapomniano.
454
00:31:24,896 --> 00:31:27,275
Nigdy tak naprawdę nie myślałem
o tym w ten sposób.
455
00:31:37,275 --> 00:31:39,413
Co się stało
dziś rano temu mężczyźnie?
456
00:31:41,275 --> 00:31:43,241
Robi coś takiego
dużo się dzieje?
457
00:31:45,000 --> 00:31:46,103
Nigdy tak nie było.
458
00:31:46,620 --> 00:31:50,379
Przez długi czas po Boydzie
znalazłem talizmany, wszystko było...
459
00:31:51,724 --> 00:31:54,413
Teraz zdarza się to dużo częściej.
460
00:31:58,724 --> 00:32:01,620
Przepraszam.
Nie powinienem był tego mówić.
461
00:32:02,620 --> 00:32:05,896
Jest w porządku. To ważne
być szczerym w sprawach. Hmm...
462
00:32:07,000 --> 00:32:09,034
Mój tata zawsze tak mówił.
463
00:32:13,482 --> 00:32:15,000
Czy masz tu rodzinę?
464
00:32:17,034 --> 00:32:18,275
Nie.
465
00:32:19,344 --> 00:32:20,517
Już nie.
466
00:32:22,724 --> 00:32:23,620
[wzdycha]
467
00:32:27,482 --> 00:32:28,827
Uch...
[NIESAMOWITA MUZYKA]
468
00:32:28,931 --> 00:32:31,551
Musisz być głodny.
Powinniśmy zdobyć trochę jedzenia.
469
00:32:32,344 --> 00:32:34,517
Tak, jestem. Umieram z głodu.
470
00:32:36,000 --> 00:32:37,137
Pospiesz się.
471
00:32:52,068 --> 00:32:54,103
[KONIEC MUZYKI]
472
00:32:54,551 --> 00:32:55,517
[wzdycha]
473
00:32:56,931 --> 00:32:58,931
[Zbliżanie się samochodu]
474
00:32:59,034 --> 00:33:00,344
Co, kurwa?
475
00:33:07,689 --> 00:33:09,379
Oto nadchodzą.
Co?
476
00:33:10,724 --> 00:33:11,551
Hej!
477
00:33:11,689 --> 00:33:13,379
Nie, poczekaj. Nie idź!
478
00:33:16,068 --> 00:33:17,068
Co się dzieje?
479
00:33:17,172 --> 00:33:19,137
Acosta ma Kristi
w karetce.
480
00:33:20,310 --> 00:33:21,965
Gdzie oni, kurwa, jadą?
481
00:33:26,862 --> 00:33:28,620
BOYD: Do cholery, Acosta.
DONNA: Co do cholery?
482
00:33:28,689 --> 00:33:29,758
BOYD: W porządku.
483
00:33:43,586 --> 00:33:45,517
Tak wszyscy mówią
nie ma wyjścia, prawda?
484
00:33:45,655 --> 00:33:47,137
Po prostu kręcisz się w kółko?
485
00:33:47,206 --> 00:33:48,137
Cóż, nie zrobiłem tego.
486
00:33:48,517 --> 00:33:50,034
Tej nocy, kiedy tu przybyłem,
wjechaliśmy,
487
00:33:50,137 --> 00:33:52,103
zatrzymaliśmy się na drodze,
a potem wszystko po prostu...
488
00:33:52,517 --> 00:33:56,000
To wszystko kurwa eksplodowało,
a potem uwierzyłem wam wszystkim na słowo.
489
00:33:56,482 --> 00:33:58,724
Dlaczego mam wierzyć
chociaż jedną rzecz, którą mówicie?
490
00:34:00,413 --> 00:34:02,000
Słuchaj, czy chodzi o Elgina?
491
00:34:02,724 --> 00:34:03,827
Słuchaj, musisz zrozumieć...
492
00:34:03,931 --> 00:34:05,551
Nie, nie potrzebuję
żeby zrozumieć gówno, dobrze?
493
00:34:06,241 --> 00:34:09,379
Pierdolić. Jesteś lekarzem.
Powinieneś pomagać ludziom.
494
00:34:09,448 --> 00:34:10,379
Naprawdę ci to odpowiada?
495
00:34:10,482 --> 00:34:12,551
Och, nie jest ze mną w porządku
z czymkolwiek z tego.
496
00:34:12,931 --> 00:34:13,965
A ty jesteś policjantem.
497
00:34:14,068 --> 00:34:16,068
I co robisz
sprawi ludziom krzywdę.
498
00:34:16,172 --> 00:34:17,448
Nie.
499
00:34:17,551 --> 00:34:19,103
Jedyne co robię, to wychodzę.
500
00:34:19,413 --> 00:34:20,793
Właśnie teraz, kurwa.
501
00:34:22,758 --> 00:34:24,827
[SAMOCHÓD PRZYSPIESZA]
502
00:34:25,689 --> 00:34:26,655
RANDALL: Julie.
503
00:34:28,517 --> 00:34:30,172
Słuchaj, Julie, zwolnij.
504
00:34:30,275 --> 00:34:31,448
Kierowco zwolnij.
505
00:34:32,448 --> 00:34:34,758
No to co? Wchodzimy do środka
ruiny i co dalej?
506
00:34:35,103 --> 00:34:36,413
Spacerujemy w czasie?
507
00:34:36,896 --> 00:34:38,758
Ethan nazwał to „chodzeniem z opowieściami”.
OK, świetnie.
508
00:34:38,827 --> 00:34:41,172
To nie wystarczy
kurwa lepiej. Julio, przestań.
509
00:34:41,275 --> 00:34:42,620
Nie możesz--
Co?
510
00:34:44,758 --> 00:34:46,310
Co się stało?
511
00:34:47,275 --> 00:34:48,482
Z twoim tatą?
512
00:34:49,896 --> 00:34:51,862
Co idziesz
przez właśnie teraz.
513
00:34:52,655 --> 00:34:55,310
Hej, musisz wziąć oddech.
514
00:34:57,206 --> 00:34:58,206
I co?
515
00:35:00,000 --> 00:35:02,310
Co wtedy zrobię, co?
516
00:35:03,206 --> 00:35:06,965
Mówię ci,
kiedy wszedłem do tych ruin, poszedłem gdzieś.
517
00:35:07,689 --> 00:35:08,758
Dobra?
518
00:35:08,862 --> 00:35:11,655
Gdybym raz to zrobił,
Mogę to zrobić jeszcze raz.
519
00:35:12,517 --> 00:35:14,482
Nawet jeśli istnieje
najmniejszej, kurwa, szansy,
520
00:35:14,551 --> 00:35:16,206
Muszę spróbować.
521
00:35:17,034 --> 00:35:18,241
Proszę.
522
00:35:23,689 --> 00:35:25,275
Po prostu mi powiedz
co mam zrobić.
523
00:35:52,275 --> 00:35:54,517
[szloch]
524
00:36:17,103 --> 00:36:18,793
Dlaczego nie wróciłeś do domu, Jim?
525
00:36:19,931 --> 00:36:20,965
[SNIFTY]
526
00:36:22,034 --> 00:36:23,965
Czekałem na ciebie.
527
00:36:25,862 --> 00:36:27,758
Dlaczego nie wróciłeś do domu?
528
00:36:32,103 --> 00:36:34,310
[szloch] Jestem na ciebie taki zły.
529
00:36:38,068 --> 00:36:41,827
Myślałam o całej nocy
co chciałbym ci powiedzieć w lesie.
530
00:36:46,275 --> 00:36:48,000
Myślałam o tym, że...
531
00:36:51,241 --> 00:36:55,000
Kocham cię od tego czasu
w pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem.
532
00:37:02,448 --> 00:37:05,862
Było tyle walk,
tyle bólu.
533
00:37:09,689 --> 00:37:11,310
Nadal byłeś moją osobą.
534
00:37:16,413 --> 00:37:17,689
Jesteś dla mnie wszystkim.
535
00:37:17,827 --> 00:37:20,448
Tak się boję
nie wiedziałeś tego.
536
00:37:27,689 --> 00:37:30,172
Jak mam to zrobić
bez ciebie tutaj?
537
00:37:38,655 --> 00:37:40,827
[GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ]
538
00:37:40,931 --> 00:37:42,206
Nic nam nie będzie.
539
00:37:45,551 --> 00:37:46,896
Julie i Ethan.
540
00:37:49,620 --> 00:37:51,000
nie wiem jak...
541
00:37:52,793 --> 00:37:56,448
ale znajdę sposób
opiekować się nimi, zapewnić im bezpieczeństwo.
542
00:37:58,482 --> 00:38:00,241
Nie musisz się bać.
543
00:38:12,068 --> 00:38:13,310
Kocham cię, Jimie.
544
00:38:19,862 --> 00:38:21,034
Do widzenia.
545
00:38:27,620 --> 00:38:29,586
BOYD: Zaczynamy.
Hej, zejdź z drogi.
546
00:38:31,241 --> 00:38:32,758
Hej, przestań!
547
00:38:36,275 --> 00:38:37,379
OK, zwolnij.
548
00:38:38,068 --> 00:38:38,965
BOYD: Przestań!
549
00:38:40,172 --> 00:38:42,551
Kierowco zwolnij. Kierowco zwolnij.
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
550
00:38:44,896 --> 00:38:46,965
[NAKŁADAJĄCE SIĘ KRZYKI]
551
00:38:49,586 --> 00:38:51,310
Kurwa. Idziesz nieźle
teraz jest cholernie szybko.
552
00:38:51,413 --> 00:38:53,689
Przeszliśmy przez miasto
już dwa razy. Co jeszcze musisz zobaczyć?
553
00:38:53,793 --> 00:38:55,655
Musi być jakiś sposób.
Nie mam zamiaru tylko siedzieć
554
00:38:55,758 --> 00:38:57,379
i czekaj na te rzeczy
żeby nas wyławiać jeden po drugim.
555
00:38:57,448 --> 00:39:00,137
Po prostu się rozłączcie
twoje skały w nocy. Udajesz, że jesteś bezpieczny,
556
00:39:00,275 --> 00:39:03,103
myśląc, że szeryf Boyd
zamierza co, jakoś cię uratować?
557
00:39:03,586 --> 00:39:06,137
Powiem ci coś,
Boyd... Boyd nie wie, co robi.
558
00:39:06,275 --> 00:39:08,310
Nikt z was nie wie
co ty kurwa robisz.
559
00:39:08,448 --> 00:39:11,068
Ale ty tak.
Tak, cóż, przynajmniej próbuję.
560
00:39:13,206 --> 00:39:14,482
To było dużo szybsze.
561
00:39:14,586 --> 00:39:15,862
Tak, to jest wzór.
562
00:39:16,551 --> 00:39:19,793
Szuka wyjścia.
Będzie jej coraz więcej i więcej...
563
00:39:20,137 --> 00:39:21,137
Co robimy?
564
00:39:21,482 --> 00:39:22,655
Zdobądź pasek.
565
00:39:23,379 --> 00:39:24,241
Tak.
566
00:39:27,241 --> 00:39:28,000
Zwycięzca?
567
00:39:30,827 --> 00:39:31,965
Jesteś tutaj?
568
00:39:43,517 --> 00:39:45,172
WIKTOR:
Nie powinieneś był tu przychodzić.
569
00:39:53,310 --> 00:39:54,379
Hej.
570
00:39:55,172 --> 00:39:56,172
ja...
571
00:39:56,655 --> 00:39:59,655
Słyszałem o Jimie. Przepraszam.
572
00:40:00,793 --> 00:40:02,862
Nie powinieneś był tu przychodzić.
573
00:40:02,965 --> 00:40:05,000
Nigdy nie powinieneś
przybyli do tego miejsca.
574
00:40:09,344 --> 00:40:11,724
Byłeś już u Ethana?
575
00:40:11,793 --> 00:40:13,241
Nie.
Nie? Dobra.
576
00:40:13,344 --> 00:40:14,344
Nie.
577
00:40:14,724 --> 00:40:15,655
Nie mogę.
578
00:40:16,448 --> 00:40:17,275
Nie możesz?
579
00:40:17,793 --> 00:40:20,793
Cóż, Wiktorze,
to twój przyjaciel i...
580
00:40:22,137 --> 00:40:24,448
on cię potrzebuje,
więc kiedy będziesz gotowy...
581
00:40:25,275 --> 00:40:26,758
Te słowa na ścianie...
582
00:40:26,827 --> 00:40:28,482
Słowa, jasne, tak.
Tak.
583
00:40:28,620 --> 00:40:31,137
Widzisz, to miejsce
bierze wszystko co dobre.
584
00:40:31,241 --> 00:40:35,379
Potrzeba wszystkiego...
wszystko dobrze.
585
00:40:36,068 --> 00:40:38,517
A potem co
jeśli zajmie ci to następny dzień?
586
00:40:39,793 --> 00:40:42,448
Ja? Cóż,
Nigdzie nie idę.
587
00:40:43,413 --> 00:40:44,310
Nie, nie.
588
00:40:44,413 --> 00:40:46,241
[Ciężko ODDYCHA]
589
00:40:46,310 --> 00:40:48,103
Nie wiesz tego.
590
00:40:48,172 --> 00:40:49,137
Nie.
591
00:40:49,241 --> 00:40:51,103
Nie wiesz tego.
Dobra.
592
00:40:51,206 --> 00:40:53,413
VICTOR: Więc po prostu
nie powinien był przychodzić.
593
00:40:53,517 --> 00:40:54,896
Nie powinieneś...
594
00:40:55,000 --> 00:40:57,620
Nie powinieneś
przyjdź do tego miejsca.
595
00:40:57,724 --> 00:40:59,206
Nigdy nie powinieneś mieć c...
596
00:40:59,310 --> 00:41:00,862
Hej, hej, hej, słuchaj.
597
00:41:01,000 --> 00:41:05,344
Nikt nie powinien
przyjdź do tego miejsca.
598
00:41:05,413 --> 00:41:07,275
Hej, nikt z nas.
599
00:41:08,137 --> 00:41:10,310
Ale wiesz, jesteśmy tutaj.
600
00:41:10,896 --> 00:41:13,034
Ty i ja, i jesteśmy razem.
601
00:41:13,137 --> 00:41:15,517
Wezmę to
dowolny dzień tygodnia,
602
00:41:15,620 --> 00:41:18,862
nieważne co
zostaje napisane na ścianach.
603
00:41:19,000 --> 00:41:20,172
My...
604
00:41:20,620 --> 00:41:22,689
Stawiamy temu czoła razem.
605
00:41:23,344 --> 00:41:25,206
Dobra? Dobra?
606
00:41:36,827 --> 00:41:39,689
Więc po prostu... wejdziesz do środka?
607
00:41:41,379 --> 00:41:42,310
Tak.
608
00:41:43,448 --> 00:41:45,034
A potem co?
609
00:41:45,689 --> 00:41:46,931
Potem odnajdę mojego tatę.
610
00:41:51,724 --> 00:41:53,758
Ty idź pierwszy.
Co?
611
00:41:54,172 --> 00:41:56,000
Po prostu... wejdź do środka.
612
00:41:56,068 --> 00:41:58,724
Dlaczego?
Zrobisz to, proszę?
613
00:42:02,586 --> 00:42:04,793
[NIESAMOWITA MUZYKA]
614
00:42:18,586 --> 00:42:19,724
Co ma się wydarzyć?
615
00:42:20,517 --> 00:42:21,275
Nic.
616
00:42:22,965 --> 00:42:24,758
Ja... Musiałem się tylko upewnić
że to samo
617
00:42:24,862 --> 00:42:27,275
nie miało ci się przydarzyć
kiedy po mnie przyjdziesz.
618
00:42:27,896 --> 00:42:29,275
Wracać.
619
00:42:32,068 --> 00:42:33,137
Spójrz, spójrz.
620
00:42:34,275 --> 00:42:37,862
Musisz dać mi trochę czasu
zanim mnie wyciągniesz.
621
00:42:38,275 --> 00:42:39,241
Dobra?
622
00:42:39,724 --> 00:42:42,655
Nawet jeśli wygląda to źle.
Co masz na myśli mówiąc, że wygląda źle?
623
00:42:44,620 --> 00:42:46,206
Julie, co się stanie?
624
00:42:46,275 --> 00:42:48,310
Obiecaj mi. Proszę.
625
00:42:49,827 --> 00:42:51,310
OK, dobrze.
626
00:42:51,413 --> 00:42:52,689
Musisz obiecać.
627
00:42:54,413 --> 00:42:55,344
Obietnica!
628
00:42:55,448 --> 00:42:57,275
W porządku, tak. Obiecuję.
629
00:42:57,413 --> 00:42:58,137
JULIA: OK.
630
00:43:31,344 --> 00:43:34,827
[STWORZENIE 1 KRZYCZY]
631
00:44:01,965 --> 00:44:04,000
[STWORZENIE 2 KRZYCZY]
632
00:44:10,413 --> 00:44:11,413
Tato!
633
00:44:18,413 --> 00:44:20,379
BOYD: W porządku, chłopaki.
Wynoś się stąd. Iść!
634
00:44:20,517 --> 00:44:21,655
Iść! Iść!
635
00:44:21,724 --> 00:44:26,448
[STRZALE]
636
00:44:30,793 --> 00:44:31,931
Tato!
637
00:44:33,344 --> 00:44:36,448
[KRZYCZY]
638
00:44:36,827 --> 00:44:39,241
[chrząknięcie]
639
00:44:42,689 --> 00:44:43,758
Zejdź ze mnie!
640
00:44:43,862 --> 00:44:45,068
Ale chcę grać.
641
00:44:45,206 --> 00:44:50,586
[chrząknięcie]
642
00:44:53,000 --> 00:44:54,275
Chodź, chodź.
643
00:44:55,344 --> 00:44:56,344
Randall!
644
00:44:57,517 --> 00:44:58,827
Randall, wyciągnij mnie!
645
00:44:58,896 --> 00:45:01,137
Nie ma tu nikogo, kto mógłby ci pomóc.
646
00:45:01,655 --> 00:45:02,689
NIE!
647
00:45:03,275 --> 00:45:05,172
[KRZYCZY]
648
00:45:05,275 --> 00:45:07,448
[KRZYCZY]
649
00:45:07,551 --> 00:45:10,689
[chrząknięcie]
650
00:45:15,655 --> 00:45:18,413
[KRZYCZY] Nie, nie, nie!
651
00:45:18,793 --> 00:45:20,793
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Jest w porządku.
652
00:45:21,310 --> 00:45:23,137
Widziałem go. Och, Randall.
[Ciężko ODDYCHA]
653
00:45:23,275 --> 00:45:25,000
O mój Boże. Widziałem go.
Widziałeś go.
654
00:45:25,103 --> 00:45:26,034
Widziałem go, ale nie mogłem...
655
00:45:26,137 --> 00:45:27,965
Muszę wrócić!
Nie, nie, nie, przestań.
656
00:45:28,068 --> 00:45:29,620
Nie, nie, nie.
Hej, przestań, przestań, przestań.
657
00:45:29,965 --> 00:45:31,724
Boże! [szloch]
Mam cię.
658
00:45:31,793 --> 00:45:33,172
Muszę wrócić.
659
00:45:41,620 --> 00:45:42,724
Ethan?
660
00:45:44,068 --> 00:45:45,482
[Pukanie]
661
00:45:46,000 --> 00:45:47,655
Ethan, mogę wejść?
662
00:45:49,793 --> 00:45:50,896
Ethan?
663
00:46:00,965 --> 00:46:02,034
Donna?
664
00:46:03,517 --> 00:46:04,689
Ethana tam nie ma.
665
00:46:04,793 --> 00:46:05,793
Co?
666
00:46:05,862 --> 00:46:07,379
Byłem tu przez cały czas.
667
00:46:08,827 --> 00:46:11,655
Ethan?
Tabitha, on był na górze!
668
00:46:11,724 --> 00:46:12,862
Ethan!
669
00:46:19,310 --> 00:46:20,482
Ethan!
670
00:46:20,862 --> 00:46:21,758
[chrząknięcie]
671
00:46:23,862 --> 00:46:25,413
W porządku. Rozumiem?
KENNY: Tak.
672
00:46:27,137 --> 00:46:28,551
Hej, nic jej nie będzie.
673
00:46:30,965 --> 00:46:32,586
[DUCZENIE SILNIKA]
674
00:46:36,896 --> 00:46:38,034
Moja mama, ona...
675
00:46:39,689 --> 00:46:41,413
Zawsze wierzyła w piekło.
676
00:46:42,103 --> 00:46:43,655
Ale wiesz, co myślę?
677
00:46:44,206 --> 00:46:46,103
Myślę, że piekło
jest dla ludzi myślących
678
00:46:46,206 --> 00:46:48,172
że zasługują na cierpienie,
a ja nie.
679
00:46:49,034 --> 00:46:51,655
Jestem dobrym człowiekiem,
i nie zasługuję, żeby tu być.
680
00:46:52,034 --> 00:46:53,379
Nikt z nas nie zasługuje na to, żeby tu być.
681
00:46:53,482 --> 00:46:55,379
Nie wiem tego. Ja nie.
682
00:46:55,482 --> 00:46:57,793
Nie wiem ani jednej rzeczy
o was, ludzie.
683
00:46:58,379 --> 00:47:00,793
I wiesz,
może to jest prawdziwy powód, dla którego nie starasz się bardziej
684
00:47:00,896 --> 00:47:03,655
czy tak w głębi duszy myślisz
że zasługujesz, żeby tu być.
685
00:47:04,172 --> 00:47:07,034
Prawdziwy powód
nie staramy się bardziej, ponieważ za każdym razem, gdy to robimy,
686
00:47:07,137 --> 00:47:08,517
ktoś kurwa umiera.
687
00:47:08,931 --> 00:47:10,413
Czy wiesz
ile osób znałem
688
00:47:10,517 --> 00:47:12,862
którzy myśleli, że wiedzą
co to dokładnie za miejsce?
689
00:47:13,241 --> 00:47:15,655
Ile teorii
Słyszałem, dlaczego wszyscy tu jesteśmy?
690
00:47:15,758 --> 00:47:17,689
Albo genialne pomysły
o tym, jak się wydostać?
691
00:47:18,000 --> 00:47:19,793
Chcesz wiedzieć
co oni wszyscy mają wspólnego?
692
00:47:20,379 --> 00:47:21,758
Oni wszyscy, kurwa, nie żyją.
693
00:47:21,827 --> 00:47:24,034
Nie ma wyjścia.
Czy rozumiesz to?
694
00:47:24,103 --> 00:47:25,482
NIE! Dobra?!
695
00:47:25,965 --> 00:47:26,931
Jest sposób!
696
00:47:27,482 --> 00:47:30,448
Jest sposób!
Zawsze jest sposób.
697
00:47:36,862 --> 00:47:37,655
Ethan.
698
00:47:46,379 --> 00:47:47,448
OK, podciągnij się.
699
00:47:52,068 --> 00:47:53,068
Nic mu nie jest.
700
00:47:53,655 --> 00:47:56,413
To pieprzony dzieciak
w lesie, którego ojciec właśnie zmarł. Zjechać na pobocze!
701
00:48:05,551 --> 00:48:06,655
Nie, nie, nie.
702
00:48:07,517 --> 00:48:09,206
Hej, daj spokój.
Marielle. chodźmy. Dobra.
703
00:48:09,310 --> 00:48:10,586
Chodźmy, chodźmy.
704
00:48:10,655 --> 00:48:11,724
Pierdolić.
705
00:48:14,034 --> 00:48:15,310
KRISTI: Przestań!
706
00:48:16,448 --> 00:48:19,517
[Pisk opon]
707
00:48:19,620 --> 00:48:20,551
Krystian!
708
00:48:22,172 --> 00:48:24,655
Czy wszystko w porządku?
BOYD: Hej, wypierdalaj z samochodu.
709
00:48:25,000 --> 00:48:26,689
Wypierdalaj!
710
00:48:26,793 --> 00:48:28,413
KENNY: Hej, wszystko w porządku?
Tak.
711
00:48:28,862 --> 00:48:31,586
Co kurwa
jest z tobą nie tak, co?
712
00:48:31,689 --> 00:48:33,689
Mogłeś kogoś zabić,
wiesz to?
713
00:48:33,827 --> 00:48:35,724
Odwracać się.
ACOSTA: [chrząka]
714
00:48:35,827 --> 00:48:37,034
[Brzęk kajdanek]
715
00:48:37,724 --> 00:48:40,379
Jebana jazda
szalona, pieprzona osoba tutaj.
716
00:48:40,482 --> 00:48:42,586
[Zapiąć kajdanki]
717
00:48:43,241 --> 00:48:45,172
co? Odpowiedz mi!
718
00:48:45,275 --> 00:48:46,310
Boyd!
719
00:48:52,965 --> 00:48:56,034
[Ciężko ODDYCHA]
720
00:48:56,137 --> 00:48:58,034
BOYD: Chodźmy. chodźmy.
721
00:48:58,137 --> 00:48:59,758
Ethan.
Co?
722
00:49:00,379 --> 00:49:02,241
Ethan, on szedł
na drodze.
723
00:49:02,310 --> 00:49:03,655
BOYD: Co?
Tak.
724
00:50:06,137 --> 00:50:07,068
Tata?
725
00:50:10,344 --> 00:50:11,413
Ethan.
726
00:50:14,448 --> 00:50:16,379
JIM: [wzdycha]
ETHAN: [chrząka]
727
00:50:17,034 --> 00:50:18,620
Bóg. Oh.
728
00:50:23,137 --> 00:50:24,275
Co tu robisz?
729
00:50:24,793 --> 00:50:26,103
Przyszedłem po radio.
730
00:50:26,206 --> 00:50:27,344
[wzdycha]
731
00:50:31,448 --> 00:50:32,448
Jest zepsute.
732
00:50:32,862 --> 00:50:35,275
Pomyślałem, że może
Mógłbym wysłać Thomasowi wiadomość.
733
00:50:36,724 --> 00:50:37,896
Prawdziwy Tomasz.
734
00:50:39,000 --> 00:50:42,655
Że powinien cię szukać
żebyś nie był sam.
735
00:50:50,517 --> 00:50:51,827
Co jest nie tak?
736
00:50:53,137 --> 00:50:54,448
Wszystko jest w porządku.
737
00:50:56,103 --> 00:51:00,137
Czy pamiętasz?
co ci mówiłem ostatnim razem, gdy byliśmy tu w kamperze?
738
00:51:00,655 --> 00:51:02,206
Że gdy dzieje się coś złego,
739
00:51:02,965 --> 00:51:06,551
musimy o siebie dbać
i zawsze dajemy z siebie wszystko?
740
00:51:07,482 --> 00:51:08,724
Zgadza się.
741
00:51:09,586 --> 00:51:11,448
A twoja mama i twoja siostra...
742
00:51:12,310 --> 00:51:15,689
potrzebują tego teraz od ciebie
bardziej niż kiedykolwiek.
743
00:51:18,275 --> 00:51:20,034
Nie zostajesz, prawda?
744
00:51:23,655 --> 00:51:25,103
Chciałbym móc.
745
00:51:29,931 --> 00:51:32,896
Tato... co się dzieje?
746
00:51:38,379 --> 00:51:40,862
Potrzebuję, żebyś coś zrobił
bardzo ważne.
747
00:51:42,413 --> 00:51:46,517
W noc, kiedy przyjechaliśmy
tutaj, rozbiliśmy kamper i zostaliśmy uwięzieni w środku...
748
00:51:50,862 --> 00:51:52,103
miałeś sen.
749
00:51:53,172 --> 00:51:56,000
Czy pamiętasz?
o czym marzyłeś?
750
00:51:57,103 --> 00:51:58,517
Jezioro łez?
751
00:51:59,620 --> 00:52:00,896
Zgadza się.
752
00:52:01,862 --> 00:52:03,517
Czy wiesz dlaczego?
753
00:52:06,689 --> 00:52:07,724
To jest tutaj.
754
00:52:08,379 --> 00:52:10,000
I musisz to znaleźć.
755
00:52:11,586 --> 00:52:13,379
Dlaczego nie możemy znaleźć tego razem?
756
00:52:13,827 --> 00:52:15,551
[GAPS]
TABITHA: Ethan!
757
00:52:19,931 --> 00:52:20,965
TABITHA: Ethan!
758
00:52:25,103 --> 00:52:25,965
Tata?
759
00:52:27,379 --> 00:52:28,758
Tato, gdzie jesteś?
760
00:52:29,241 --> 00:52:30,241
Ethan!
Tato, wróć!
761
00:52:30,379 --> 00:52:32,586
Tato, proszę wróć!
Ethan, Ethan!
762
00:52:34,137 --> 00:52:37,103
Kochanie, dlaczego tu jesteś?
Bardzo się martwiłem.
763
00:52:37,206 --> 00:52:38,379
Widziałem tatę.
764
00:52:39,344 --> 00:52:40,551
Był tutaj.
765
00:52:42,413 --> 00:52:43,793
Och, moje dziecko.
766
00:52:54,275 --> 00:52:56,000
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]
767
00:53:32,310 --> 00:53:34,275
[KONIEC MUZYKI]